Оставить отзыв
ABBYY Language Services
3,8
3,8
Общий рейтинг основан на отзывах о работе. Рейтинг не равен среднему значению всех оценок. На него влияет новизна и количество отзывов. Подробнее о расчете рейтинга.
Оценка работы ABBYY Language Services
Оплата труда
3,8
Обычно
Начальство
3,9
Обычно
Рабочее место
3,9
Обычно
Коллектив
3,9
Обычно
Карьерный рост
3,6
Обычно
Рекомендуют для трудоустройства
17

17 рекомендуют работу в компании.

29 не рекомендуют компанию для трудоустройства.

1 воздержалось.

ABBYY Language Services: отзывы о работе на должности переводчик

Показано 34 отзыва из 47, посмотреть все
Должность
Город
Оплата трудаНачальствоРабочее местоКоллективКарьерный рост
Работает в компании 1–2 года
Не рекомендует для трудоустройства

Переводчик

Плюсы: 

Дружелюбные менеджеры, заказы строго по специализации. Со штрафами я лично ни разу за год не столкнулась. Работа в Smartcat (по-моему, гораздо удобнее, чем Memsource, например).

Что можно улучшить: 

Сроки оплаты. У меня от момента сдачи мной заказа до получения денег уходит от 2 до 2,5 месяцев. Поэтому, хотя заказов и много, от 75% (особенно крупных), конечно, отказываешься. Это скорее подработка, чем основное место работы.

Отзыв полезен?00
Оплата трудаНачальствоРабочее местоКоллективКарьерный рост
Владимир
Работает в компании меньше года
Не рекомендует для трудоустройства

Переводчик

Плюсы: 

Работа в Smartcat.

Что можно улучшить: 

Откликнулся на вакансию на сайте hh.ru. В ответ прислали тестовое задание в виде таблицы с отрывками из текстов разной тематики, причем явно взятое из Интернета, т. к. одно и тоже задание мне присылали три разные компании. В итоге определили мне ставку 0,8 руб/слово, что гораздо ниже минимальной рыночной (и это в 2020 году). Прислали на перевод с русского на английский одну страницу текста на историческую тематику о египетской кампании Наполеона Бонапарта. Перевод выполнил в срок, и мне даже начислили несчастные 287 рублей на внутренний расчётный счет. С тех пор от них не поступило ни одного заказа. Менеджер Нодари Ангдуладзе все обращения по электронной почте игнорирует.

Отзыв полезен?40
Оплата трудаНачальствоРабочее местоКоллективКарьерный рост
Санкт-Петербург
Работает в компании меньше года
Не рекомендует для трудоустройства

Переводчик

Плюсы: 

Взяли почти без опыта, куратор проекта отвечала быстро… почти всегда)

Что можно улучшить: 

не могу получить оплату уже три месяца. Не уверена, что вообще оплатят.

Отзыв полезен?80
Москва
Попытка трудоустройства
Не рекомендует для трудоустройства

Переводчик

Плюсы: 

Нет плюсов.

Что можно улучшить: 

Я расскажу о попытке трудоустройства. Компании нужен был удаленный специалист по переводу с английского языка, коим я и являюсь. Много лет преподаю язык, пишу рассказы, которые попадают к носителям на рецензию, постоянно пополняю словарный запас профессиональным жаргоном, и тут бац — задание по моей любимой теме часового дела! Начну с того, что текст из теста не был оригинальным, он из сети Интернет из одного из глянцевых журналов и наспех перекроен, ужасно написан высокопарным «новоязом» со множеством стилистических ошибок. Оцените этот перл из тестового задания: «Cначала вы видите цветовые сочетания, затем ощущаете создаваемую ими атмосферу и уже потом анализируете конструкцию. Здесь изначально изумруды диктовали будущую конструкцию украшения, эффект от которого мы усилили остальными цветами драгоценных камней.» Что ж, думаю, будем работать с тем, что есть. Постарался сделать из этого кошмара конфетку, максимум того, что похоже на оригинальный рекламный текст из англоязычного издания. И тут сюрприз: «тест пройден Вами недостаточно хорошо». Видимо, так называемые редакторы не знают того, что механизм у часовщиков — это «caliber», и продолжают верить машинному переводу. Что здесь сказать? Поколение ЕГЭ добралось и сюда или троечники оценивают отличников? Именно поэтому они не показывают то, с чем не согласны Не показывают, чтоб не позорить себя. Очень печально, я рекомендую обходить этого работодателя стороной!

Отзыв полезен?162
Оплата трудаНачальствоРабочее местоКоллективКарьерный рост
Москва
Работает в компании 2–5 лет
Не рекомендует для трудоустройства

Переводчик

Плюсы: 

До реорганизации компании все было замечательно.

Что можно улучшить: 

Теперь я получаю мизерные заказы по переводу с одного экзотического языка + английский для нотариального перевода. Английский перевод не засчитывают, так как редакторы считают, что один язык дублирует другой. Добиться предоставления договора не представляется возможным. За срочность и экзотический язык не платят. На запросы о перерасчете вознаграждения реакции не следует, так же как и предоставления контактов руководства.

Отзыв полезен?60
Оплата трудаНачальствоРабочее местоКоллективКарьерный рост
Екатеринбург
Работает в компании меньше года
Рекомендует для трудоустройства

Переводчик

Плюсы: 

Компания хорошая и всегда дает работу фрилансерам, которым всегда не хватает денег и твой заработок зависит только от тебя, а не от кого-то. Переводы разных степеней сложности, но в целом ничего сверхестественного нет. В общем, я доволен.

Что можно улучшить: 

получать зп менее чем за 1.5 месяца.

Отзыв полезен?03
Оплата трудаНачальствоРабочее местоКоллективКарьерный рост
Работает в компании 1–2 года
Рекомендует для трудоустройства

Переводчик

Плюсы: 

Работаю в этой компании уже почти два года. С первых дней работы появилось ощущение стабильности и безопасности. Это ощущение закрепилось, когда пришла первая зарплата. Очень порадовал рабочий коллектив. Дружелюбность зашкаливает.

Что можно улучшить: 

В данный момент меня всё устраивает.

Отзыв полезен?14
Оплата трудаНачальствоРабочее местоКоллективКарьерный рост
Работает в компании 1–2 года
Рекомендует для трудоустройства

Переводчик

Плюсы: 

Хорошая заработная плата, удобное размещение в городе.

Что можно улучшить: 

Меня всё устраивает.

Отзыв полезен?15
Оплата трудаНачальствоРабочее местоКоллективКарьерный рост
Москва
Работает в компании меньше года
Рекомендует для трудоустройства

Переводчик

Плюсы: 

Работаю в данной компании почти полгода, приятно удивлен комфортными условиями труда, заоаботная плата выплачивается вовремя. С самого первого дня ощущается серьёзность компании. Рекомендую.

Что можно улучшить: 

В процессе работы серьёзных трудностей не возникло.

Отзыв полезен?15
Оплата трудаНачальствоРабочее местоКоллективКарьерный рост
Москва
Работает в компании 1–2 года
Рекомендует для трудоустройства

Переводчик

Плюсы: 

Устроился сюда переводчиком и работать комфортно. Работодатель представляет такие современные и удобные условия работы, что моя совесть заставляет меня работать на максимум. Отношение к работникам порядочное. По поводу объёма заказов, думаю что зависит от языка. Мне хватает работы и оплата неплохая, по поводу редакторов и корректоров не знаю. Перевод заказывают разный, чаще всего по конкретной специализации. Так что справиться с этим довольно просто, но требуется время. Заработанные средства выдают во время и в полном объёме. Конечно же заранее знаешь сколько ты заработал. Советую попробовать если есть сомнения.

Что можно улучшить: 

Премии работникам.

Отзыв полезен?07
Оплата трудаНачальствоРабочее местоКоллективКарьерный рост
Москва
Работает в компании меньше года
Рекомендует для трудоустройства

Переводчик

Плюсы: 

Хорошая компания с достойными условиями работы. Комфортный офис с удобным расположением, высокая зарплата, хороший коллектив и начальство. Работаю около полугода, меня всё устраивает.

Что можно улучшить: 

Нет стабильности в заказах. То их много, что перерабатываем, то мало работы.

Отзыв полезен?12
Оплата трудаНачальствоРабочее местоКоллективКарьерный рост
Москва
Работает в компании 1–2 года
Рекомендует для трудоустройства

Переводчик

Плюсы: 

Я — переводчик этой компании, работаю в этой должности уже больше года. Нравятся условия труда. У нас хороший офис, уютный, комфортный, с хорошим расположением в городе. График работы удобный — пятидневная рабочая неделя. Подобран очень дружный коллектив, благодаря которому особенно приятно ходить на работу, также здесь лояльное начальства, трепетное к своим сотрудникам. Работа интересная, но требует усидчивости и сосредоточенности, мне такая подходит. Зарплата стабильная, на оплату не жалуемся, вполне достойно зарабатываем. В компании проводятся тренинги и много развивающих программ.

Что можно улучшить: 

Увеличить количество заказов.

Отзыв полезен?03
Оплата трудаНачальствоРабочее местоКоллективКарьерный рост
Москва
Работает в компании меньше года
Рекомендует для трудоустройства

Переводчик

Плюсы: 

Работаю в этой компании около полугода в должности переводчика. Оплата труда напрямую зависит от количества заказчиков. В-принципе работать можно и коллектив нормальный, посмотрим, что будет дальше.

Что можно улучшить: 

Побольше бы заказов.

Отзыв полезен?02
Оплата трудаНачальствоРабочее местоКоллективКарьерный рост
Работает в компании меньше года
Рекомендует для трудоустройства

Переводчик

Плюсы: 

Работаю в этой компании в качестве переводчика второй год. В бюро часто поступают заказы на переводы различных текстов и у каждой из работ есть своя специфика. Нравится отношение руководство ко мне, как к сотруднику. Руководство часто идёт на встречу и общается нормально, по-человечески. Размер заработной платы соответствует, на мой взгляд, нынешним рыночным реалиями и зависит напрямую от количества переведённых работ. Заказов в бюро поступает много и работа, в принципе, есть всегда. Да, иногда устаю, много бывает нагрузки. Но и такая повышенная нагрузка отображается на увеличение моего же заработка, за счёт большего количества переведённых работ!

Что можно улучшить: 

Высокая нагрузка, которую можно было бы скорректировать и перераспределить между всеми работниками бюро.

Отзыв полезен?03
Оплата трудаНачальствоРабочее местоКоллективКарьерный рост
Работает в компании 1–2 года
Рекомендует для трудоустройства

Переводчик

Плюсы: 

Устроился на должность переводчика через некоторое время после окончания университета. Меня никуда не хотели брать, так как нет опыта работы. Но сюда на удивление взяли сразу. Я не рассчитывал на высокую заработную плату, но не смотря на это, мне предложили гораздо больше, чем я ожидал. Я работаю здесь уже больше года, с хорошем коллективом. Пока уходить не планирую.

Что можно улучшить: 

Никаких серьезных проблем не замечал.

Отзыв полезен?04
Оплата трудаНачальствоРабочее местоКоллективКарьерный рост
Саратов
Работает в компании 1–2 года
Рекомендует для трудоустройства

Переводчик

Плюсы: 

Интересная работа.

Что можно улучшить: 

Трудоустроился в эту компанию, еще когда учился на первом курсе в университете. Ну разумеется, захотелось иметь свой дополнительный доход, но брать на работу студента мало кто захочет. Здесь же, мне сразу предложили вакансию переводчика. Слава богу языки, (английский и немецкий) я боле менее освоил еще в школьные годы. Стал выполнять заказы, по началу оплата была не всегда высокой, но в любом случае что-то заработать получалось. Со временем, развиваешься и совершенствуешься, как и везде. Появляется практический опыт, с ним больше заказов, а соответственно и доход. На сегодняшний день, переводы это мой основной доход.

Отзыв полезен?04
Оплата трудаНачальствоРабочее местоКоллективКарьерный рост
Работал в компании 2–5 лет
Рекомендует для трудоустройства

Переводчик

Плюсы: 

Работала здесь около двух лет, сейчас в декрете, поэтому не работаю. Начала работать, пока училась в универе, платили не очень много, потому что я была новичком в этом деле, только осваивалась и многое не знала. Встретили меня с тестового задания, которое я выполнила. После того, как меня приняли, брала всю работу, которую предлагали, со временем стала уже выборочно относиться к заданиям. Зарплата белая, коллектив замечательный, начальство строгое, следит за тем, чтобы работа былв выполнена в срок, без задержек. Единственное, что хотелось бы получше — рабочее место. А так я бы и дальше работала.

Что можно улучшить: 

Было бы здорово добавить комфорта для сотрудников.

Отзыв полезен?02
Санкт-Петербург
Попытка трудоустройства
Не рекомендует для трудоустройства

Переводчик

Плюсы: 

Нет данных.

Что можно улучшить: 

Компания, похоже, массово «гостит» (ghosts) соискателей. Нет смысла проходить тестовое задание — вас просто сольют — молча и цинично, перестав отвечать даже на почту. Вот такой вот гостинг (ghosting) от ABBYY («поздравляем с успешным выполнением тестового задания»)

Отзыв полезен?121
Оплата труда-Начальство-Рабочее место-Коллектив-Карьерный рост-
Москва
Работает в компании  
Рекомендует для трудоустройства

Переводчик

Плюсы: 

В этой компании работаю еще со времен учебы в универе. Студентов особо никуда брать не хотят, а здесь мне сразу предложили должность переводчика с довольно неплохой оплатой. Конечно, сначала заказов было немного, потому как языки еще не знал в полном совершенстве, но уже ближе к окончанию универа стал брать крупные заказы и хорошо зарабатывать. Выплаты всегда вовремя, задерживают иногда и то из-за заказчиков, которые не вовремя оплачивают работу.

Что можно улучшить: 

Хотелось бы больше адекватных заказчиков, чтобы выплаты не задерживались.

Отзыв полезен?10
Оплата трудаНачальствоРабочее местоКоллективКарьерный рост
Москва
Работает в компании 1–2 года

Переводчик

Плюсы: 

Пришла в эту компанию сразу после окончания университета, опыт работы был маленький, вне учебы подрабатывала онлайн-переводчиком. Показав свои прошлые работы, меня без проблем взяли. Офис находиться в 30 минутах езды от моего дома, что удобно, в самом офисе есть всё необходимое. Коллектив приветливый, начальство не строгое, белая зарплата. Работа мне моя нравиться, уходить не собираюсь.

Что можно улучшить: 

Меня всё устраивает.

Отзыв полезен?06

Фото от сотрудников компании ABBYY Language Services

Нет фотографий. Станьте первым — добавьте свои фотографии.

Часто задаваемые вопросы о работе в компании ABBYY Language Services

🛠️ Рекомендуют ли сотрудники компанию ABBYY Language Services для трудоустройства?

⚡ Из 47 сотрудников компании ABBYY Language Services 17 рекомендуют работу в компании, 29 не рекомендуют компанию для трудоустройства и 1 воздержались от оценки

💰 Какая оплата труда в компании ABBYY Language Services

47 сотрудников компании ABBYY Language Services оценили оплату труда на 3,8 из 5

💼 Как сотрудники ABBYY Language Services оценивают начальство компании?

47 сотрудников компании ABBYY Language Services оценили работу начальства на 3,9 из 5

📈 Как сотрудники ABBYY Language Services оценивают карьерный рост в компании?

47 сотрудников компании ABBYY Language Services оценили карьерный рост в компании на 3,6 из 5